Allgemeine Grundsätze

Artikel 1639. Sollte eine Person, die gemäß Artikel 1629 Absätze 1, 3, 4 oder 6 als Erbin infrage gekommen wäre, vor dem Tod des de cujus versterben oder aus der Erbfolge ausgeschlossen werden, so treten ihre Nachkommen, sofern vorhanden, an ihre Stelle, um die Erbschaft zu erhalten. Sollte ein Nachkomme verstorben oder ebenfalls ausgeschlossen sein, vertreten die Nachkommen dieses Nachkommens, um die Erbschaft zu beanspruchen. Die Vertretung erfolgt somit schrittweise für den Anteil jeder Person bis zu den Endanteilen.

Artikel 1640. Wenn eine Person gemäß Artikel 65 dieses Gesetzbuchs als tot angesehen wird, kann eine Vertretung zum Zwecke des Erhalts der Erbschaft erfolgen.

Artikel 1641. Verstirbt eine Person, die gemäß Artikel 1629 Absätze 2 oder 5 als Erbin in Betracht gezogen worden wäre, oder wird sie vor dem Tod des de cujus ausgeschlossen, so fällt ihr gesamter Anteil an die verbleibenden überlebenden Erben der gleichen Kategorie, sofern solche existieren; in diesem Fall gibt es keine Vertretung.

Artikel 1642. Eine Vertretung zur Verheimlichung der Erbschaft findet ausschließlich zwischen den gesetzlichen Erben statt.

Artikel 1643. Das Recht auf Vertretung im Hinblick auf die Verheimlichung der Erbschaft steht nur direkten Nachkommen zu; Nachkommen in aufsteigender Linie haben dieses Recht nicht.

Artikel 1644. Ein Nachkomme kann nur dann für den Erhalt der Erbschaft eintreten, wenn er ein vollumfängliches Recht auf die Erbschaft besitzt.

Artikel 1645. Der Verzicht auf das Erbe einer Person hindert den Verzichtenden nicht daran, diese Person zu vertreten, um von einer anderen Person zu erben.

Titel III – LETZTER WILLE UND TESTAMENT

KAPITEL I – ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

Artikel 1646. Jede Person hat das Recht, im Voraus über ihr Vermögen oder andere Angelegenheiten testamentarische Verfügungen zu treffen, die nach ihrem Tod rechtliche Gültigkeit erlangen sollen.

Artikel 1647. Die Erklärung des Testaments mortis causa muss spätestens innerhalb der im Testament festgelegten bindenden Frist erfolgen.

Artikel 1648. Das Testament ist unter Verwendung der in Kapitel II dieses Titels festgelegten Formvorschriften zu erstellen.

Artikel 1649. Der vom Verstorbenen benannte Nachlassverwalter ist befugt und verpflichtet, die Beerdigung des Verstorbenen zu organisieren, es sei denn, der Verstorbene hat eine andere Person ausdrücklich zu diesem Zweck bestimmt. Existiert weder ein Nachlassverwalter noch wurde jemand vom Verstorbenen oder den Erben mit der Organisation der Beerdigung beauftragt, so ist die Person, die den größten Anteil am Nachlass testamentarisch oder gesetzlich erhält, zur Organisation der Beerdigung berechtigt und verpflichtet, es sei denn, das Gericht bestimmt auf Antrag einer beteiligten Person eine andere zuständige Person.

Artikel 1650. Auslagen, die eine Verpflichtung zugunsten der Person darstellen, die die Beerdigung organisiert, können gemäß dem in Artikel 253 Absatz 2 dieses Gesetzbuches vorgesehenen Vorzugsrecht geltend gemacht werden. Verzögert sich die Beerdigung aus irgendeinem Grund, ist jede berechtigte Person verpflichtet, einen angemessenen Geldbetrag aus dem Nachlass zur Verfügung zu stellen. Bei Unstimmigkeiten über den Betrag oder bei Widerspruch kann jede betroffene Person den Fall gerichtlich klären. In jedem Fall dürfen die Kosten oder die für die Beerdigung vorgesehenen Gelder lediglich in Höhe der sozialen Verhältnisse des Verstorbenen und unter der Bedingung zurückgehalten werden, dass die Rechte der Gläubiger nicht beeinträchtigt werden.

Artikel 1651. Vorbehaltlich der Bestimmungen von Titel IV gilt:

1. Hat eine Person aufgrund eines Testaments Anspruch auf den gesamten Nachlass des de cujus oder einen verbleibenden Teil davon, der nicht ausdrücklich von der Erbschaft ausgeschlossen ist, wird sie als Universalvermächtnisnehmer bezeichnet und besitzt die gleichen Rechte und Pflichten wie ein gesetzlicher Erbe.
2. Sollte eine Person aufgrund eines Testaments lediglich Anspruch auf ein bestimmtes, genau beschriebenes oder vom Nachlass abgetrenntes Vermögen haben, wird sie als besonderen Vermächtnisnehmer bezeichnet und hat nur die Rechte und Pflichten bezüglich dieses Vermögens. Im Zweifelsfall wird vermutet, dass der Vermächtnisnehmer ein bestimmter Vermächtnisnehmer ist.

Artikel 1652. Ein Mündel kann kein Vermächtnis zugunsten seines Vormunds oder zugunsten des Ehepartners, eines verwandten in aufsteigender oder absteigender Linie oder eines Geschwisters des Vormunds anordnen, solange die in den Artikeln 1577 ff. dieses Gesetzbuchs vorgesehenen Rechnungslegungspflichten in Bezug auf die Vormundschaft nicht abgeschlossen sind.

Artikel 1653. Der Testamentsersteller oder ein Zeuge des Testaments kann nicht als Vermächtnisnehmer aufgrund dieses Testaments eingesetzt werden. Diese Regelung gilt auch für den Ehepartner des Testamentserstellers oder des Zeugen. Der zuständige Beamte, der die Aussage der Zeugen laut Artikel 1663 dokumentiert, gilt in diesem Zusammenhang als Schreiber.

Artikel 1654. Die Geschäftsfähigkeit des Erblassers wird zum Zeitpunkt der Testamentserrichtung berücksichtigt. Die Leistungsfähigkeit des Vermächtnisnehmers hingegen ist nur zum Zeitpunkt des Todes des Erblassers relevant.

‍

KAPITEL II – TESTAMENTSFORMEN

Artikel 1655. Ein Testament kann lediglich in einer der in diesem Kapitel festgelegten Formen erstellt werden.

Artikel 1656. Das Testament muss schriftlich verfasst werden, das Datum der Errichtung enthalten und vom Erblasser vor mindestens zwei gleichzeitig anwesenden Zeugen unterschrieben werden, die durch ihre Unterschrift die des Erblassers bestätigen. Streichungen, Ergänzungen oder Änderungen des Testaments sind nur gültig, wenn sie entsprechend den Vorschriften dieses Abschnitts vorgenommen werden.

Artikel 1657. Ein Testament kann auch in Form eines holografischen Dokuments erstellt werden, was bedeutet, dass der Erblasser den gesamten Text, das Datum sowie seine Unterschrift eigenhändig schreiben muss. Änderungen, Streichungen oder Ergänzungen sind nur dann gültig, wenn sie ebenfalls handschriftlich vom Erblasser stammen und von ihm unterzeichnet wurden. Die Bestimmungen des Abschnitts 9 dieses Gesetzbuchs finden auf ein nach diesem Abschnitt erstelltes Testament keine Anwendung.

Artikel 1658. Ein Testament kann durch einen öffentlichen Akt errichtet werden. Dabei muss Folgendes beachtet werden:

1. Der Erblasser erklärt dem Amphoe von Kromakarn die Bestimmungen, die in diesem Testament festgehalten werden sollen, vor mindestens zwei anwesenden Zeugen;
2. Der Amphoe von Kromakarn nimmt diese Erklärung zur Kenntnis und liest sie dem Erblasser sowie den Zeugen vor;
3. Der Erblasser und die Zeugen leisten ihre Unterschrift, nachdem sie überprüft haben, dass die Erklärung des Amphoe von Kromakarn mit der des Erblassers übereinstimmt;
4. Die Erklärung, die vom Amphoe von Kromakarn vermerkt wird, muss datiert und von diesem Beamten unterzeichnet werden, wobei er unter seinem Siegel bescheinigt, dass das Testament gemäß den Bestimmungen der Absätze 1 bis 3 erstellt wurde.

Änderungen, Streichungen oder Ergänzungen sind nur dann gültig, wenn sie vom Erblasser, den Zeugen und dem Amphoe von Kromakarn unterzeichnet sind. [Gemäß Artikel 40 des Gesetzes über die Verwaltungsorganisation des Staates, BE 2495, werden alle Befugnisse und Pflichten, die dem Amphoe von Kromakarn per Gesetz zugewiesen sind, auf den Amphoe von Nai übertragen.]

Artikel 1659. Ein durch öffentliche Urkunde errichtetes Testament kann auch auf Antrag außerhalb des Amtes des Amphoe erstellt werden.

Artikel 1660. Ein Testament kann in Form eines geheimen Dokuments erstellt werden, wobei Folgendes zu beachten ist:

1. Der Erblasser muss seinen Namen auf dem Dokument signieren;
2. Er muss das Dokument verschließen und erneut seinen Namen darauf setzen;
3. Das verschlossene Dokument ist dem Amphoe von Kromakarn sowie mindestens zwei Zeugen vorzulegen, wobei der Erblasser erläutert, dass es seine testamentarischen Verfügungen beinhaltet. Ist der gesamte Text des Dokuments nicht von ihm eigenhändig verfasst, muss er den Namen und Wohnsitz des Verfassers angeben;
4. Nachdem der Amphoe von Kromakarn die Erklärung des Erblassers sowie das Datum der Einreichung auf dem Umschlag notiert und sein Siegel aufgebracht hat, werden die Unterschriften des Amphoe von Kromakarn, des Erblassers und der Zeugen hinzugefügt.

Änderungen, Streichungen oder Ergänzungen sind nur dann gültig, wenn die Unterschrift des Erblassers vorhanden ist.

Artikel 1661. Möchte eine Person, die taubstumm ist oder nicht sprechen kann, ihr Testament durch ein geheimes Dokument erstellen, muss sie anstelle der in Artikel 1660 Absatz 3 geforderten Erklärung in Anwesenheit des Amphoe von Kromakarn und der Zeugen eigenhändig auf den Umschlag des Dokuments schreiben, dass das beigefügte Dokument ihr Testament darstellt, und gegebenenfalls den Namen und Wohnsitz des Verfassers hinzufügen. Der Amphoe von Kromakarn bescheinigt daraufhin, dass der Erblasser die Anforderungen des vorhergehenden Absatzes erfüllt hat, anstatt die Erklärung des Erblassers auf dem Umschlag aufzuführen.

Artikel 1662. Ein Testament, das durch eine öffentliche oder geheime Urkunde errichtet wurde, darf vom Amphoe von Kromakarn zu Lebzeiten des Erblassers nicht einer anderen Person offenbart werden. Der Amphoe von Kromakarn ist verpflichtet, dem Erblasser das Testament auf dessen Anfrage hin auszuhändigen. Wurde das Testament durch eine öffentliche Urkunde erstellt, so ist der Amphoe von Kromakarn verpflichtet, vor der Aushändigung eine Kopie anzufertigen, die mit seiner Unterschrift und seinem Siegel versehen ist. Diese Kopie darf zu Lebzeiten des Erblassers nicht an Dritte weitergegeben werden.

Artikel 1663. Sollte eine Person unter außergewöhnlichen Umständen, wie bei Todesgefahr, Epidemien oder Kriegen, daran gehindert sein, ein Testament in einer der vorgeschriebenen Formen zu erstellen, kann sie ein mündliches Testament abgeben. Hierbei muss sie ihre Absicht hinsichtlich der Testamentsbestimmungen vor mindestens zwei gleichzeitig anwesenden Zeugen erklären. Diese Zeugen sind verpflichtet, umgehend beim Amphoe von Kromakarn zu erscheinen und ihm die mündlichen Verfügungen, die der Erblasser ihnen gegenüber geäußert hat, zusammen mit dem Datum, dem Ort und den außergewöhnlichen Umständen, unter denen das Testament abgegeben wurde, vorzutragen. Der Amphoe von Kromakarn nimmt die Zeugenaussagen zur Kenntnis, und die beiden Zeugen müssen die Erklärung unterschreiben oder alternativ ihre Unterschrift durch einen Fingerabdruck bestätigen, welcher durch die Unterschriften der beiden Zeugen verifiziert wird.

Artikel 1664. Ein nach den Bestimmungen des vorhergehenden Artikels erstelltes Testament verliert seine Gültigkeit einen Monat nach dem Zeitpunkt, zu dem der Erblasser wieder in der Lage ist, ein Testament in einer der vorgeschriebenen Formen zu errichten.

Artikel 1665. Ist die Unterschrift des Erblassers gemäß den Artikeln 1656, 1658 und 1660 erforderlich, ist der einzige gleichwertige Nachweis dazu die Anbringung eines Fingerabdrucks, der durch die gleichzeitige Unterschrift von zwei Zeugen bestätigt wird.

Artikel 1666. Die Bestimmungen von Artikel 9 Absatz 2 dieses Gesetzbuchs finden keine Anwendung auf Zeugen, deren Unterschrift gemäß den Artikeln 1656, 1658 und 1660 erforderlich ist.

Artikel 1667. Errichtet ein thailändischer Staatsbürger sein Testament im Ausland, kann dies entweder in der Form geschehen, die das Recht des jeweiligen Landes vorschreibt, oder in der Form des thailändischen Rechts. Wenn das Testament in der vom thailändischen Gesetz geforderten Form verfasst wird, obliegt es den thailändischen diplomatischen oder konsularischen Vertretungen oder jeder zuständigen Behörde nach ausländischem Recht, die Befugnisse und Pflichten des Amphoe von Kromakarn gemäß den Artikeln 1658, 1660, 1661, 1662 und 1663 auszuüben und eine authentische Aufzeichnung der Erklärung zu erstellen.

Artikel 1668. Sofern das Gesetz nichts anderes bestimmt, ist der Erblasser nicht verpflichtet, den Zeugen den Inhalt seines Testaments offen zu legen.

Artikel 1669. Während eines bewaffneten Konflikts oder im Kriegszustand hat eine Person, die in den Streitkräften dient oder tätig ist, die Möglichkeit, ein Testament in einer der in den Abschnitten 1658, 1660 oder 1663 vorgesehene Form zu erstellen. In diesem Fall übernimmt der betreffende Militäroffizier oder der ranghöhere Beamte die gleichen Befugnisse und Pflichten wie der Amphoe von Kromakarn.

Diese Regelungen gelten auch für Personen, die in den Streitkräften dienen oder im Rahmen dieser tätig sind und in Ausübung ihres Amtes ein Testament in einem fremden Land errichten, das sich einem bewaffneten Konflikt oder Kriegszustand befindet. In solch einem Fall haben der Militäroffizier oder der Beamte im Rang eines Offiziers die gleichen Befugnisse und Aufgaben wie ein thailändischer diplomatischer oder konsularischer Vertreter.

Sollte der in den vorangegangenen Absätzen genannte Erblasser krank oder verletzt sein und in ein Krankenhaus eingeliefert werden, hat der behandelnde Arzt in diesem Krankenhaus die gleichen Befugnisse und Pflichten wie der Amphoe von Kromakarn oder der thailändische diplomatische oder konsularische Vertreter, je nach den Umständen.

Artikel 1670. Die folgenden Personen sind von der Zeugeneigenschaft zur Errichtung eines Testaments ausgeschlossen:

1. Personen, die nicht im Vollbesitz ihrer Rechtsfähigkeit sind;
2. Personen, die als geisteskrank gelten oder als quasi unzurechnungsfähig eingestuft werden;
3. Taubstumme sowie Blinde.

Artikel 1671. Verfasst jemand anderes als der Erblasser ein Testament, muss diese Person ihre Unterschrift unter das Dokument setzen und darauf hinweisen, dass sie der Verfasser ist. Ist diese Person auch als Zeuge tätig, muss die Erklärung, dass sie als Zeuge fungiert, nach ihrer Unterschrift entsprechend vermerkt werden, wie dies bei jedem anderen Zeugen der Fall ist.

Artikel 1672. Der Minister des Inneren, der Verteidigung und der auswärtigen Angelegenheiten ist befugt und verpflichtet, jeweils im Rahmen seiner Zuständigkeit ministerielle Verordnungen zu erlassen, die die Anwendung der Bestimmungen dieses Buches regeln sowie Tarife und damit verbundene Gebühren festlegen.

‍

KAPITEL III – WIRKUNGEN UND AUSLEGUNG VON TESTAMENTEN

Artikel 1673. Die Rechte und Pflichten, die aus einem Testament hervorgehen, treten mit dem Tod des Erblassers in Kraft, es sei denn, der Erblasser hat eine Bedingung oder einen bestimmten Zeitpunkt für das Inkrafttreten festgelegt.

Artikel 1674. Ist ein Testament an eine Bedingung geknüpft, und tritt diese vor dem Tod des Erblassers ein, wird die Bestimmung mit dem Tod des Erblassers wirksam. Tritt die Bedingung erst nach dem Tod des Erblassers ein, hat die Bestimmung keine Gültigkeit. Wenn die aufschiebende Bedingung nach dem Tod des Erblassers eintritt, wird das Testament wirksam, verliert jedoch seine Gültigkeit, wenn die Bedingung erfüllt wird. Hat der Erblasser jedoch im Testament bestimmt, dass die Wirkung der Bedingung auf den Zeitpunkt seines Todes zurückfallen soll, so hat diese Willenserklärung Vorrang.

Artikel 1675. Wenn ein Vermächtnis an eine aufschiebende Bedingung geknüpft ist, kann der Begünstigte beim Gericht die Bestellung eines Verwalters für das vermachte Vermögen beantragen, bis die Bedingung erfüllt ist oder wenn deren Erfüllung unmöglich wird. Wenn das Gericht es für angemessen hält, kann der Antragsteller auch selbst zum Verwalter ernannt werden, wobei eine angemessene Sicherheitsleistung gefordert werden kann.

Artikel 1676. Ein Testament kann anweisen, dass eine Stiftung gegründet wird, oder es kann direkt die Zuweisung von Vermögenswerten zu einem bestimmten Zweck festgelegt werden, gemäß den Bestimmungen von Artikel 110 dieses Gesetzbuchs.

Artikel 1677. Wenn im Testament eine Stiftung gemäß dem vorhergehenden Artikel eingerichtet wird, ist der Erbe oder Verwalter verpflichtet, die Genehmigung der Regierung zu beantragen, um die Stiftung als juristische Person gemäß Artikel 114 dieses Gesetzbuchs zu gründen, sofern im Testament keine abweichende Regelung getroffen wurde. Falls die Genehmigung nicht von der oben genannten Person beantragt wurde, kann jeder Interessierte oder der Generalstaatsanwalt diesen Antrag stellen.
(Änderung durch Artikel 15 des Gesetzes zur Bekanntgabe der revidierten Bestimmungen des Buches I des Zivilgesetzbuches, BE 2535.)

Artikel 1678. Nach der Gründung einer testamentarischen Stiftung als juristische Person wird das dem Stiftungszweck zugewiesene Vermögen des Erblassers ab dem Zeitpunkt der Wirksamkeit des Testaments als Eigentum dieser juristischen Person betrachtet, es sei denn, es wurde andersweitig testamentarisch verfügt.

Artikel 1679. Kann die Stiftung nicht entsprechend ihrem Zweck organisiert werden, fällt das Vermögen gemäß den testamentarischen Bestimmungen zu. Fehlt eine solche Regelung, entscheidet das Gericht auf Antrag des Erben, des Nachlassverwalters, der Staatsanwaltschaft oder einer anderen interessierten Person über die Zuweisung der Vermögenswerte an andere juristische Personen, deren Zweck dem Willen des Erblassers am nächsten kommt. Sollte eine solche Zuweisung nicht möglich sein oder die Stiftung gegen gesetzliche Vorschriften, die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstoßen, wird die testamentarische Verfügung unwirksam.

Artikel 1680. Gläubiger des Erblassers haben das Recht, die Nichtigkeit der testamentarischen Bestimmungen, die eine Stiftung schaffen, zu verlangen, soweit sie dadurch geschädigt werden.

Artikel 1681. Ist der Gegenstand des Vermächtnisses verloren gegangen, zerstört oder beschädigt und besteht daraus ein Anspruch auf Ersatz oder Entschädigung, kann der Begünstigte die Aushändigung des erhaltenen Ersatzes verlangen oder den Entschädigungsanspruch selbst geltend machen.

Artikel 1682. Wenn ein Vermächtnis durch Freigabe, Abtretung oder Forderung erfolgt, ist es nur bis zur Höhe des Betrags wirksam, der zum Zeitpunkt des Todes des Erblassers noch zu zahlen ist, es sei denn, das Testament sieht etwas anderes vor. Die Regelungen der Artikel 303 bis 313 und 340 dieses Gesetzbuchs finden entsprechend Anwendung, wobei Handlungen oder Vorgänge, die vom Erblasser gemäß diesen Artikeln vorgenommen wurden, auch von der Person, die das Vermächtnis zu erfüllen hat, oder vom Begünstigten in seinem Namen vorgenommen werden können.

Artikel 1683. Bei einem Vermächtnis des Erblassers an einen seiner Gläubiger wird unterstellt, dass es nicht zur Begleichung der bestehenden Schuld gegenüber diesem Gläubiger beabsichtigt ist.

Artikel 1684. Ist eine Klausel eines Testaments mehrdeutig und kann in mehreren Richtungen ausgelegt werden, gilt die Auslegung, die den Willen des Erblassers am besten wahrt, als vorrangig.

Artikel 1685. Hat der Erblasser ein Vermächtnis formuliert, indem er den Begünstigten so beschreibt, dass dieser eindeutig identifizierbar ist, und es existieren mehrere Personen, die dieser Beschreibung entsprechen, werden im Zweifelsfall alle diese Personen als gleich berechtigt angesehen.